व से शुरू होने वाले अनेक शब्दों के लिए एक शब्द

किसी के व्यक्तिगत जीवन में बिना अनुमति हस्तक्षेप करना अशोभनीय है।

"Interfering in someone's personal life without permission is unseemly."

संसार की नश्वरता देखकर सिद्धार्थ के मन में विराग उत्पन्न हो गया।

"Witnessing the transient nature of the world, detachment arose in Siddhartha's heart."

वैरागी संत भौतिक सुख-सुविधाओं की चिंता किए बिना कुटिया में रहते हैं।

"The renunciant saint lives peacefully in a hut without caring for material comforts."

पर्यटन स्थल पर अनेक विदेशी पर्यटक भारतीय वास्तुकला की सराहना कर रहे थे।

"At the tourist destination, many foreign visitors were admiring Indian architecture."

पुत्र की सफलता पर माता-पिता की प्रसन्नता का अनुभव वर्णनातीत था।

"The joy of the parents upon their son's success was completely beyond words."

समाचार पत्र को सदैव निष्पक्ष और विश्वसनीय सूत्रों से जानकारी देनी चाहिए।

"A newspaper should always report information from impartial and reliable sources."

अच्छी वर्षा के कारण इस वर्ष खेतों में विपुल अन्न की उपज हुई है।

"Due to good rainfall, there was an abundant yield of grain in the fields this year."

एक कुशल वक्ता अपने ओजस्वी शब्दों से जनसमूह को प्रेरित कर देता है।

"A skilled orator inspires the crowd through powerful words."

वादी ने भूमि स्वामित्व के समर्थन में पुराने राजस्व अभिलेख प्रस्तुत किए।

"The plaintiff presented ancient revenue records in support of land ownership."

हृदय रोग के विशेषज्ञ चिकित्सक ने मरीज को नियमित योग और संतुलित आहार की सलाह दी।

"The cardiology specialist advised the patient regular yoga and a balanced diet."

कक्षा में वाचाल छात्र अक्सर शिक्षक के व्याख्यान में व्यवधान डालते हैं।

"Talkative students often create interruptions during the teacher's lecture in class."

जीवन के पुराने कड़वे अनुभवों को विस्मरणीय मानकर आगे बढ़ना चाहिए।

"One should treat old bitter experiences as worthy of oblivion and move ahead."

डॉ. कलाम भारत के विख्यात वैज्ञानिक एवं अत्यंत सादगीपूर्ण पूर्व राष्ट्रपति थे।

"Dr. Kalam was India's eminent scientist and exceptionally humble former President."

व्यवस्थित दिनचर्या अपनाने से मनुष्य का समय और ऊर्जा दोनों बचते हैं।

"Adopting a methodical daily routine saves both a person's time and energy."

महाभारत के आरंभ में अपने स्वजनों को देखकर अर्जुन का मन विषण्ण हो उठा था।

"At the commencement of the Mahabharata, seeing his kinfolk, Arjuna's mind became despondent."

विषमदर्शी शासक प्रजा में असंतोष और विद्रोह को जन्म देता है।

"A biased ruler gives birth to discontent and rebellion among the subjects."

अल्बर्ट आइंस्टीन केवल एक महान वैज्ञानिक ही नहीं, बल्कि विश्वहितैषी शांतिदूत भी थे।

"Albert Einstein was not only a great scientist, but also a world benefactor and peace advocate."

शोधकर्ता ने अपने शोध-पत्र में समस्या के सभी पहलुओं का विस्तृत विवरण प्रस्तुत किया।

"The researcher presented an elaborate description of all aspects of the problem in his paper."

विजिगीषु शासक अपनी सेना और रणनीति को निरंतर सुदृढ़ करने में लगा रहता है।

"A ruler desirous of victory constantly stays engaged in strengthening his military and strategy."

चंद्रगुप्त मौर्य के मन में अखंड भारत के निर्माण और विजय की अदम्य विजिगीषा थी।

"In the heart of Chandragupta Maurya lay an indomitable desire for the creation and victory of a unified India."

डॉ. भीमराव आंबेडकर एक प्रकांड विधिवेत्ता थे जिन्होंने भारतीय संविधान को आकार दिया।

"Dr. Bhimrao Ambedkar was an eminent jurist who shaped the Indian Constitution."

महर्षि पाणिनि अष्टाध्यायी की रचना करने वाले संस्कृत के सर्वोच्च वैयाकरण थे।

"Maharshi Panini was the supreme grammarian of Sanskrit who composed the Ashtadhyayi."

विचारशील व्यक्ति आवेश में आकर कभी कोई अनुचित निर्णय नहीं लेता।

"A prudent, thoughtful person never takes an improper decision under the influence of impulse."

हंस की भाँति विवेकी व्यक्ति केवल सद्गुणों को ग्रहण करता है और दोषों का त्याग कर देता है।

"Like a swan, a discerning person absorbs only virtues and discards faults."

विद्या और ज्ञान प्राप्त करने के बाद मनुष्य का स्वभाव और अधिक विनम्र हो जाना चाहिए।

"After acquiring learning and wisdom, a person's nature should become all the more humble."

ईश्वरचंद्र विद्यासागर ने विधवा पुनर्विवाह को कानूनी मान्यता दिलाने में ऐतिहासिक योगदान दिया।

"Ishwar Chandra Vidyasagar made historic contributions toward securing legal recognition for widow remarriage."

पत्नी के देहांत के पश्चात विधुर पिता ने अकेले ही दोनों बच्चों का लालन-पालन किया।

"Following his wife's demise, the widower father raised both children all by himself."

सगाई समारोह संपन्न होने के पश्चात कन्या अब उस परिवार की वाग्दत्ता वधू बन चुकी थी।

"Following the engagement ceremony, the maiden was now the betrothed bride of that family."

दोनों परिवारों की सहमति से शुभ मुहूर्त में वाग्दान की रस्म हर्षोल्लास से संपन्न हुई।

"With the mutual consent of both families, the formal betrothal ceremony was conducted joyfully at an auspicious hour."

वैरभाव को त्यागकर क्षमा का मार्ग अपनाना ही समाज में शांति का आधार है।

"Renouncing hostility and adopting the path of forgiveness is the foundation of peace in society."

विवाह संस्कार के उपरांत उपस्थित अतिथियों ने अक्षत बरसाकर वर-वधू को सुखी जीवन का आशीर्वाद दिया।

"Following wedding rites, attending guests showered sacred rice and blessed the bridal pair with a happy life."

महाराणा प्रताप के वंशज आज भी उदयपुर में अपने पूर्वजों के स्वाभिमान को संजोए हुए हैं।

"Descendants of Maharana Pratap still cherish the self-respect of their ancestors in Udaipur."

अपनों के स्वार्थी व्यवहार को देखकर उसका मन परिवार से विरक्त हो गया।

"Seeing the selfish conduct of his close ones, his heart became detached from the family."

पैतृक जमीन का बंटवारा होने के उपरांत दोनों भाई अब विभक्त परिवार के रूप में रहते हैं।

"Following the partition of ancestral land, both brothers now live as separated households."

माता यशोदा का नन्हे कान्हा के प्रति वात्सल्य सूरदास के पदों में अमर हो गया।

"Mother Yashoda's maternal tenderness for infant Krishna became immortal in Surdas's verses."

कंपनी में वैतनिक कर्मचारियों को भविष्य निधि और चिकित्सा बीमा की सुविधा दी जाती है।

"Salaried employees in the company are provided provident fund and medical insurance benefits."

वास्तुकार एडविन लुटियंस ने नई दिल्ली के राजपथ और राष्ट्रपति भवन का भव्य स्वरूप तैयार किया था।

"Architect Edwin Lutyens designed the grand layout of Rajpath and Rashtrapati Bhavan in New Delhi."

भारतीय वायुसेना के कुशल वैमानिकों ने दुर्गम पहाड़ी क्षेत्रों में भी राहत सामग्री सफलतापूर्वक पहुँचाई।

"Skilled aviators of the Indian Air Force successfully dropped relief supplies even in inaccessible mountainous terrain."

समाज के विघ्नकर्ताओं की परवाह किए बिना सुधारक अपने लक्ष्य की ओर निरंतर बढ़ते रहे।

"Ignoring the obstructors of society, the reformer kept advancing steadily toward his goal."

किसी भी नए उद्यम के शुभारंभ से पूर्व विघ्नहर्ता भगवान श्री गणेश की आराधना की जाती है।

"Before launching any new enterprise, prayers are offered to Lord Ganesha, the remover of obstacles."

प्राचीन काल में भारतीय वणिक मसालों और रेशम का व्यापार करने दूरस्थ देशों तक जलमार्ग से जाते थे।

"In ancient times, Indian merchants sailed via sea routes to distant nations to trade in spices and silk."

इतिहास के व्याख्याता ने प्राचीन भारतीय स्थापत्य कला पर एक प्रेरणादायी व्याख्यान दिया।

"The history lecturer delivered an inspiring lecture on ancient Indian architectural art."

जयशंकर प्रसाद की प्रसिद्ध कविता "बीती विभावरी जाग री" प्रकृति के जागरण का संदेश देती है।

"Jaishankar Prasad's famous poem "Beeti Vibhaavari Jaag Ree" conveys the awakening of nature after the starry night."

महाविद्यालय के वार्षिक उत्सव में उत्कृष्ट छात्रों को पदक और प्रशस्ति पत्र दिए गए।

"Medals and merit citations were awarded to distinguished students at the college's annual function."

हिरोशिमा और नागासाकी पर गिराए गए परमाणु बम की विभीषिका को आज भी मानवता भूल नहीं पाई है।

"Humanity has not forgotten even today the horrific catastrophe of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki."

कुरुक्षेत्र युद्ध में द्रोणाचार्य कुशल व्यूहकार थे जिन्होंने प्रतिदिन नए-नए व्यूहों की रचना की।

"In the Kurukshetra war, Dronacharya was an adept formation architect who created fresh tactical arrays each day."

कठिन मुकाबले में भारतीय सेना ने अंततः विजयश्री का वरण करके तिरंगा फहराया।

"In a hard-fought contest, the Indian Army ultimately embraced the laurels of victory and unfurled the tricolor."

तीर वक्षस्त्राण से टकराकर टूट गया और शूरवीर राजा बाल-बाल बच गया।

"The arrow shattered upon striking the breastplate and the valiant king had a miraculous escape."

राजसूय यज्ञ के अनुष्ठान के लिए देश-विदेश से प्रकांड वेदज्ञ आचार्यों को आमंत्रित किया गया।

"For conducting the Rajasuya Yajna ritual, profound Vedic scholars were invited from across realms."

हिंदी व्याकरण पर उत्कृष्ट शोध प्रबंध लिखने पर शोधार्थी को विद्यावाचस्पति की उपाधि से विभूषित किया गया।

"Upon writing an outstanding research dissertation on Hindi grammar, the scholar was decorated with the title of Vidyavachaspati."