Showing entries 1–50 of 147 Hindi one word substitution entries transliterated starting with 'P'.
Paaralaukik • Otherworldly / Spiritual
संतजन सांसारिक मोह त्यागकर पारलौकिक चिंतन में लीन रहते हैं।
"Saints renounce mundane attachments and remain absorbed in contemplation of the spiritual world."
Parigraha • Hoarding / Excessive Acquisition
अत्यधिक परिग्रह समाज में आर्थिक असंतुलन और लालच को जन्म देता है।
"Excessive hoarding gives rise to economic imbalance and greed in society."
Pravaasi • Expatriate / Migrant
प्रवासी भारतीय अपने देश की प्रगति और संस्कृति को विदेशों में गौरवान्वित कर रहे हैं।
"Non-resident Indians are bringing pride to their homeland's progress and culture abroad."
Pathapradarshak • Guide / Trailblazer
संकट के समय सद्गुरु शिष्य के लिए सच्चे पथप्रदर्शक सिद्ध होते हैं।
"In times of confusion, a true spiritual teacher proves to be the genuine guide for a student."
Purohit • Priest / Family Chaplain
गृहप्रवेश के अवसर पर पुरोहित ने वैदिक मंत्रोच्चार के साथ हवन संपन्न कराया।
"On the occasion of housewarming, the priest conducted the fire sacrifice with Vedic chants."
Paathak • Reader
लेखक ने अपनी पुस्तक की प्रस्तावना में सुधी पाठकों का आभार व्यक्त किया।
"In the preface of the book, the author expressed gratitude to discerning readers."
Pratyakshadarshi • Eyewitness
दुर्घटना की जाँच के लिए पुलिस ने दो प्रत्यक्षदर्शी नागरिकों के बयान दर्ज किए।
"To investigate the accident, the police recorded statements from two eyewitnesses."
Prativaadi • Defendant
प्रतिवादी के वकील ने आरोपों का खंडन करते हुए आवश्यक साक्ष्य रखे।
"The defendant's advocate rebutted the allegations and placed necessary evidence."
Paraadheenata • Subjugation / Servitude
पराधीनता में रहने वाले प्राणी को कभी सच्चा सुख प्राप्त नहीं हो सकता।
"A being living in servitude can never experience genuine happiness."
Paraavalambi • Dependent on Others
परावरलंबी व्यक्ति का आत्मसम्मान धीरे-धीरे क्षीण होने लगता है।
"The self-respect of a person dependent on others gradually begins to erode."
Prajaatantra • Democracy
प्रजातंत्र में जनता का मत ही सर्वोच्च सत्ता का निर्धारण करता है।
"In a democracy, the vote of the citizens determines supreme authority."
Pratyaksha • Direct / Visible to the Eyes
प्रत्यक्ष को प्रमाण की आवश्यकता नहीं होती, सच स्वयं सामने आ जाता है।
"That which is evident before the eyes requires no proof; the truth surfaces on its own."
Paroksha • Indirect / Unseen
सच्चा मित्र वही है जो प्रत्यक्ष में मीठा बोले और परोक्ष में भी अहित न सोचे।
"A true friend is one who speaks sweetly in person and harbors no malice in your absence."
Paapi • Sinner / Wrongdoer
कुकर्मों में लिप्त पापी व्यक्ति को अंततः अपने अपराधों का दंड भुगतना पड़ता है।
"A wrongdoer engaged in evil deeds ultimately must face punishment for his crimes."
Punyaatma • Noble Soul / Saintly Person
मदर टेरेसा जैसी पुण्यात्मा ने जीवन भर दीन-दुखियों की निःस्वार्थ सेवा की।
"A noble soul like Mother Teresa dedicated her life to the selfless service of the destitute."
Parivaad • Formal Complaint / Grievance
उपभोक्ता मंच के समक्ष उपभोक्ता ने खराब उत्पाद के विरुद्ध परिवाद प्रस्तुत किया।
"Before the consumer forum, the consumer lodged a formal complaint against the defective product."
Pankaj • Lotus (Mud-born)
कीचड़ में खिलकर भी पंकज अपनी पवित्रता और सौंदर्य को अक्षुण्ण रखता है।
"Even though blooming in mud, the lotus retains its pristine purity and beauty."
Pratham • First / Primary
कक्षा में प्रथम स्थान प्राप्त करने पर छात्रा को स्वर्ण पदक प्रदान किया गया।
"Upon securing the first position in class, the student was awarded a gold medal."
Parishrami • Hardworking / Industrious
परिश्रमी किसान कड़ी धूप में भी खेतों में पसीना बहाकर देश का पेट भरता है।
"The hardworking farmer toils in scorching sunlight to feed the nation."
Pramaanit • Certified / Proven
दस्तावेजों की प्रमाणित प्रतिलिपि ही पासपोर्ट कार्यालय में मान्य की जाती है।
"Only a certified copy of the documents is accepted at the passport office."
Priyadarshi • Pleasing to Look at / Gracious
सम्राट अशोक को उनकी प्रजा के प्रति वात्सल्य के कारण "देवानांप्रिय प्रियदर्शी" कहा गया।
"Emperor Ashoka was titled "Devanampriya Priyadarshi" because of his benevolence towards his subjects."
Parimeya • Measurable / Quantifiable
गणित में परिमेय संख्याओं का अपना एक सुनिश्चित और वैज्ञानिक नियम होता है।
"In mathematics, rational and measurable numbers have their own definite scientific rules."
Pratikool • Adverse / Unfavorable
साहसी मनुष्य प्रतिकूल परिस्थितियों में भी कभी विचलित नहीं होता और मार्ग निकालता है।
"A courageous person never gets unnerved even in adverse circumstances and carves a way out."
Paraajit • Defeated / Vanquished
विजेता शासक ने पराजित राजा के साथ भी उदारता और सम्मान का व्यवहार किया।
"The victorious monarch treated even the defeated king with magnanimity and dignity."
Pratyutpannamati • Ready-witted / Quick of Intellect
बीरबल अपनी प्रत्युत्पन्नमति के बल पर बादशाह अकबर के हर कठिन सवाल का तत्काल उत्तर दे देते थे।
"Birbal would immediately answer every tricky question of Emperor Akbar through his ready-witted intellect."
Puraatan • Ancient / Archaic
पुरातन भारतीय परंपराओं में प्रकृति पूजा का विशेष वैज्ञानिक महत्व था।
"In ancient Indian traditions, nature worship had a special scientific significance."
Prasannachitta • Cheerful / Joyful in Spirit
प्रसन्नचित्त व्यक्ति अपने आसपास के वातावरण को भी सकारात्मक और ऊर्जावान बना देता है।
"A cheerful person makes the surrounding environment positive and energetic too."
Praapya • Obtainable / Attainable
पुस्तकालय में विद्यार्थियों के लिए सभी संदर्भ ग्रंथ सहज ही प्राप्य हैं।
"All reference texts are readily obtainable for students in the library."
Prapanchee • Schemer / Intriguer
प्रपंची लोगों की बातों में आकर परिवार में आपसी कलह नहीं होने देनी चाहिए।
"One should not allow domestic discord to arise by falling into the traps of schemers."
Pratishodhee • Vindictive / Revengeful
प्रतिशोधी भावना मनुष्य के विवेक को नष्ट कर उसे विनाश के मार्ग पर ले जाती है।
"A vindictive mentality destroys a person's wisdom and drives him towards destruction."
Paapabheeru • God-fearing / Averse to Sin
पापभीरु नागरिक किसी भी प्रलोभन में आकर रिश्वत स्वीकार नहीं करता।
"A god-fearing citizen averse to sin never accepts a bribe under any temptation."
Parahit • Altruism / Welfare of Others
तुलसीदास जी ने लिखा है— "परहित सरिस धरम नहिं भाई" अर्थात परोपकार से बड़ा कोई धर्म नहीं।
"Tulsidas wrote that there is no greater righteousness than altruism for the welfare of others."
Paropakaari • Philanthropist / Benevolent Person
वृक्ष, नदियाँ और बादल परोपकारी स्वभाव के कारण निस्वार्थ भाव से देते ही रहते हैं।
"Trees, rivers, and clouds keep giving selflessly due to their philanthropic nature."
Paramaartha • Supreme Good / Highest Spiritual Goal
संतजन अपना संपूर्ण जीवन परमार्थ और दीन-दुखियों की सेवा में समर्पित कर देते हैं।
"Saints dedicate their entire lives to the supreme spiritual good and serving the afflicted."
Pashchaataap • Repentance / Remorse
अपनी भूल का अहसास होते ही युवक को भारी पश्चाताप हुआ और उसने क्षमा मांगी।
"Upon realizing his error, the youth felt deep repentance and asked for forgiveness."
Praayashchitta • Atonement / Penance / Expiation
अनजाने में हुए अपराध के प्रायश्चित हेतु राजा ने निर्धनों को अन्न-वस्त्र दान किए।
"In atonement for the unintentional wrongdoing, the king donated food and clothes to the poor."
Paavan • Hallowed / Sacred / Holy
ऋषियों की तपोभूमि हिमालय को भारत का पावन मुकुट माना जाता है।
"The Himalayas, the penance ground of sages, is regarded as the sacred crown of India."
Preyaskar • Momentarily Pleasant / Sensually Alluring
प्रेयस्कर मार्ग की चकाचौंध में पड़कर मनुष्य प्रायः जीवन के शाश्वत कल्याण को भूल जाता है।
"Getting blinded by the dazzle of sensually alluring paths, a person often forgets eternal welfare in life."
Parityakta • Deserted Wife / Abandoned Woman
कठिन संघर्षों के बाद उस परित्यक्ता महिला ने अपने पैरों पर खड़े होकर आत्मनिर्भरता हासिल की।
"After severe struggles, that deserted woman stood on her own feet and attained self-reliance."
Pativrata • Chaste and Devoted Wife
सती सावित्री ने अपने पतिव्रता धर्म और तपोबल से यमराज से भी अपने पति के प्राण लौटा लिए थे।
"Sati Savitri reclaimed her husband's life even from the God of Death through her chaste devotion and spiritual strength."
Parakeeya • In Love with Another Man
भक्ति काव्य में जीवात्मा और परमात्मा के अनन्य विरह को व्यक्त करने हेतु परकीया भाव का भी आध्यात्मिक चित्रण मिलता है।
"In Bhakti poetry, to convey the exclusive longing between the soul and the Divine, spiritual allegories of intense love are depicted."
Proshitapatika • Wife of an Absent Husband
वर्षा ऋतु में बादलों को देखकर प्रोषितपतिका नायिका विरह वेदना से व्याकुल हो उठती है।
"Looking at clouds in the rainy season, the wife whose husband is abroad becomes afflicted with the agony of separation."
Pravatsyatpatika • Wife whose Husband is About to Depart
पति के प्रस्थान की घड़ी निकट आते ही प्रवत्स्यत्पतिका की आँखों में आंसू छलक आए।
"As the hour of her husband's departure drew near, tears welled up in the eyes of the wife about to be separated."
Pautra • Paternal Grandson
दादाजी अपने छोटे पौत्र की उंगली पकड़कर प्रतिदिन शाम को उपवन में घुमाने ले जाते हैं।
"Holding the finger of his little paternal grandson, grandfather takes him for a walk in the park daily."
Pautree • Paternal Granddaughter
दादी अपनी पौत्री को रात में प्राचीन वीरगाथाओं और नीति की कहानियाँ सुनाती हैं।
"Grandmother narrates ancient heroic ballads and moral fables to her paternal granddaughter at night."
Pitrivya • Paternal Uncle
पिता के निधन के पश्चात पितृव्य ने परिवार के सभी उत्तरदायित्वों को कंधे पर उठाया।
"After father's passing, the paternal uncle took up all the responsibilities of the family upon his shoulders."
Pitrishwasa • Paternal Aunt (Father's Sister)
पारिवारिक मांगलिक उत्सव में पितृष्वसा ने नवजात शिशु को सर्वप्रथम नेग दिया।
"In the auspicious family celebration, the paternal aunt was the first to offer customary gifts to the newborn."
Paanigrahana • Taking the Hand in Marriage / Nuptials
पाणिग्रहण संस्कार के समय वैदिक मंत्रों की गूंज से संपूर्ण विवाह मंडप पावन हो उठा।
"During the hand-clasping marriage rite, the entire pavilion became sanctified with the resonance of Vedic chants."
Poorvaj • Ancestor / Forebear
श्राद्ध पक्ष में जल तर्पण करके हम अपने दिवंगत पूर्वजों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करते हैं।
"During Shraddha fortnight, by offering water libations, we express our gratitude to departed ancestors."
Parichay • Acquaintance / Introduction
रेल यात्रा के दौरान सहयात्रियों के बीच बातचीत से सुखद परिचय हो गया।
"During the train journey, conversation between co-passengers developed into a pleasant acquaintance."